Writen by
birhabersin
Pazar, Aralık 14, 2014
-
1
Comments
Süperman, E.T., Spiderman, Exorcist, Jaws gibi orijinalleri taklit edilerek yapılan bir zamanların düşük bütçeli Türk filmleri geçtiğimiz yıllarda ABD ve Avrupa'da büyük ilgi gördü. Turkeywood adıyla anılan filmler için 5mtl, ebay gibi sitelerde bölümler açılarak ''Turkish trash film'' adıyla satıldı. Hatta fimleri toplayıp DVD olarak basan bir Yunan firması bile türemişti. Aslında Hollywood fimlerinin Türkçe uyarlamalarının popüler olmasının nedeni; Amerika'lıların biraz daha eğlenceli ve neşeli olan daha doğrusu komik buldukları bu fimleri tercih etmesiydi.
Turkish Star Wars 1982 (Dünyayı Kurtaran Adam)
Daha önce hiç Türk filmi izlememiş olanlar için işte doğru başlama noktası. İki uzay savaşçısı bilinmeyen bir gezegende at binen mutantlara karşı. Görüntüler Star Wars’tan, müzikler Indiana Jones’tan çalıntı. Türkçe seslendirmeli, altyazısız, renkli, 90 dakika.
Turkish Exorcist 1974 (Şeytan)
Bazı Amerikalıların orjinalinden bile daha korkunç olduğunu söyleselerde belki en iyi uyarlanan Hollywoood filmlerinin başında şeytan gelir herhalde. Makyaj, küçük kız ve diğer özellikleri ile aslına en yakın uyarlama film sanırım Şeytan.
Turkish Wizard of Oz 1971 (Ayşecik Harikalar Diyarında)
Oz büyücüsünün nasıl yerelleştirdiğinin çok iyi bir örneği. Kafayı çekip senaryo yazsanız bu denli bir uyarlama göremezsiniz. Bazı arkadaşlar uyarlamanın Çin işkencesi olarak yorumlasa da ben hangi kafayla yazıldığını merak ediyorum. Ayşecik'in yanına ; aslan,saman ve teneke alıp yola çıkmasıyla başlayan hikayede 7 adet cüce ile karşılaşmasını anlatan filmde oyun sahnesini sakın kaçırmayın. Bence 3 ayak halay daha iyi olurdu ama neyse... | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Turkish E.T. 1982 (Badi)
Gelelim asıl bombaya. Barış Pirhasan tarafından yazılan film 1983 yılında Bilim Kurgu türünde yayına girdi. Steven Spielber tarafından 1982 yılında çekilen E.T filmini türk versiyonu. Filmde uzaydan gelen bir arkadaş türk çocukları tarafından tekrar uzaya gönderilmek uğraşır. Türk kültür ve adetlerine gönderme eksik olmaz filmde. Beşiktaş Ihlamurdere'de çekilen filmin müzkilerini ise Yeni Türkü yapmıştır. Nerden nereye...
Tersine bir durum Yukarıdaki örneklerin tersine olan bir durum da 1969, 1988 ve 1989 yıllarında çevrilmiş 3 Türk filminde gözlemlenmektedir. Bu filmlerin konuları bunlardan yıllar sonra, yani 1990 yılında yapılan bir ABD filmiyle büyük benzerlik gösterir. Zaten senaristleri de aynı olan ve biri diğerinin yeniden çevrimi sayılan Türk filmlerinin konuları hemen hemen aynıdır. Senaryolarının özgün oldukları kabul edilen bu filmler şunlardır:
|
can sıkıntısında bu7nlar iyi gidiyor :):):)
YanıtlaSil